Παρουσιάζουμε σήμερα ένα ρωσικό αναγνωστικό του 1933 για τα παιδιά του νηπιαγωγείου και της πρώτης τάξης των δημοτικών σχολείων της Σοβιετικής Ένωσης που έχει έντονο πολεμικό χαρακτήρα αντιθρησκευτικής και αντικληρικής προπαγάνδας. Υπενθυμίζουμε ότι σύμφωνα με επίσημα στοιχεία το 1937 οι μέθοδοι της αντιθρησκευτικής προπαγάνδας και η "ήπια βία" στη Σοβιετική Ένωση αντικαταστάθηκαν από μαζικές εκτελέσεις και μαζική καταστροφή και κλείσιμο των εκκλησιών. Το 1937 για παράδειγμα συνελήφθησαν 162.500 άτομα (ιερείς, μοναχοί, μοναχές και θρησκευόμενοι) και από αυτούς εκτελέστηκαν την ίδια χρονιά 89.600. Ενώ από περίπου 75.000 εκκλησίες το 1914, το 1939 είχαν απομείνει λιγότερες από 100.
Η λειψανοθήκη προσπάθησε
να αποδόσει τους τίτλους των εικόνων στα ελληνικά παρόλες τις δυσκολίες
του κειμένου και με χαρά θα δεχθεί προτάσεις για την καλύτερη απόδοσή
τους.
 |
| Το ρωσικό αναγνωστικό αντιθρησκευτικής και αντικληρικής προπαγάνδας. Η έκδοση που παρουσιάζεται εκδόθηκε στη Μόσχα το 1933. |
 |
| Антирелигиозная азбука Αντιθρησκευτικό αλφαβητάρι |
 |
| Бросьте, братцы, богов бояться Εμπρός, παιδιά! Σταματήστε να φοβάστε τους θεούς! |
 |
| Вера вредна, вредней вина Η πίστη (η θρησκεία) είναι πιο επιβλαβής και από το αλκοόλ религия θρησκεία |
 |
| Глас Господень господам годен Η φωνή του Κυρίου εργάζεται για τ' αφεντικά терпи Υπέμεινε! |
 |
| Долой древнюю дедовскую деревню Τέλος με το παλιό χωριό! |
 |
| Еле-еле епископы ели Σχεδόν μετά βίας έτρωγε το παπαδαριό! |
 |
| Жреца жало жертву ждало Το κεντρί του κληρικού περιμένει το θύμα του! |
 |
| Знахаря заклинанья замени знаньем Αντικατέστησε τα ξόρκια των τσαρλατάνων με πραγματική γνώση! |
 |
| Изобличено ими изменника имя Ξεγυμνώθηκε ο προδότης ανάμεσά τους! ганди Γκάντι (σημ.: επειδή ήταν κατά της βίας;) |
 |
| Колоколам конец - куй, кузнец Τέλος στις καμπάνες! Χτύπα σιδερά! |
 |
| Льётся лава лжи, лукавый Εξεμούν σαν χείμαρρο τα ψέμματά τους! |
 |
| Мешают мощи машинной мощи Η αγιωσύνη βάζει όρια στη δύναμη των μηχανών! (σημ.: με άλλα λόγια η θρησκεία είναι εμπόδιο της προόδου) |
 |
| Небесной награды не надо Δεν χρειαζόμαστε τα ουράνια βραβεία! |
 |
| Образами отче обманывал очень Εξαπατούν πολύ με τις εικόνες οι παπάδες! |
 |
| Пресвятым пастырям пролетарского пластыря Στον άγιο ποιμένα μια κλωτσιά προλεταριακή! |
 |
| Религии рай, рисунок, разоблачай Ο πραγματικός Παράδεισος αποκαλύπτεται σ' αυτό το σχέδιο рай Ο Παράδεισος |
 |
| Сказки - святцы стоит смеяться Ιστορίες της Βίβλου - καλές για γέλια! |
 |
| Угодников уничтожай умножай урожай Οι λιτανείες τις καταστρέφουν, τα λιπάσματα τις πολλαπλασιάζουν (σημ.: τις καλλιέργειες. Ο Άγιος Νικόλαος αποκαλείται στους Σλάβους Николай Угодник και θεωρείται πολύ θαυματουργός) |
 |
| Фабрикант Форд фашизма форт Ο καπιταλίστας Φορντ είναι ενα φασιστικό κάθαρμα! Все люди вратя Όλοι οι άνθρωποι είναι αδέλφια! |
 |
| Хвалятся Христом, хозяйничают хлыстом Χρησιμοποιούν το μαστίγιο εν ονόματι του Χριστού! Любите друг друга Αγαπάτε αλλήλους! |
 |
| Царство церквей, - царствo цепей Το βασίλειο της εκκλησίας είναι το βασίλειο των αλυσίδων! |
 |
| Читай чётко: чушь - чётки Διάβασέ το φωναχτά: Τα κομποσχοίνια είναι για τα σκουπίδια! |
 |
| Штурмуй шаманов - шайку шарлатанов Χτύπα τους σαμάνους! Είναι μια συμμορία τσαρλατάνων! Безбожник Ο Άθεος (σημ.: ονομασία περιοδικού) |
 |
| Щемите щипцы щетинистые щупальцы Τανάλιες, κόψτε τα εξαγριωμένα πλοκάμια! |
 |
| Юродивый юркий юродствует юрко Ο έξυπνος προφήτης κοροϊδεύει τον χαζό! Не входи в колхоз Μην πας στο κολχόζ! |
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου
...έκανες κου πε πε;